॥ શિવ ચાલીસા ॥

ગણેશ ગિરિજા (પાર્વતી)-ના બુદ્ધિમાન પુત્ર અને સર્વ મંગલોના મૂળ છે — અયોધ્યાદાસ કહે છે: મને અભયનું વરદાન આપો.

Glory to Ganesh, wise son of Girija (Parvati) and root of all auspiciousness — says Ayodhyadas: grant me the blessing of fearlessness.

પાર્વતીના પતિ, દીનો પર દયાળુ શિવનો જય — જે હંમેશાં સંતોનું પાલન કરે છે.

Glory to Parvati's husband, merciful to the humble, who always protects the saints.

તેમના કપાળે ચંદ્ર સુંદર શોભે છે, અને કાનમાં નાગનાં કુંડળ છે.

The moon shines beautifully on His forehead, and serpents gleam as His earrings.

ગૌર વર્ણનું શરીર, માથેથી વહેતી ગંગા, ગળામાં મુંડમાલા અને તન પર ભસ્મ.

Fair-bodied, with the Ganga flowing from His head, a garland of skulls, and ash smeared on His body.

વાઘામ્બર ધારણ કરેલું તેમનું રૂપ એટલું સુંદર છે કે નાગ પણ મોહિત થઈ જાય છે.

Clad in tiger skin, His splendour enchants even the serpents who behold Him.

મૈના માતાના વહાલા જમાઈ; તેમનું વામ અંગ (પાર્વતી) અનુપમ છબીથી શોભે છે.

Beloved son-in-law of mother Maina; His left half — Parvati — shines with unique beauty.

હાથમાં ત્રિશૂળ ભારે શોભે છે; તે હંમેશાં શત્રુઓનો નાશ કરે છે.

The trident in His hand looks majestic; it ever destroys His enemies.

નંદી અને ગણેશ તેમની સાથે એવા શોભે છે જાણે સાગર વચ્ચે કમળ.

Nandi and Ganesh beside Him look like lotuses blooming in the middle of an ocean.

કાર્તિકેય, શ્યામ અને ગણો સહિત તે છબીનું વર્ણન કોઈ કરી શકે નહીં.

Kartikeya, Shyam and the ganas around Him — a splendour no one can describe.

દેવોએ જ્યારે પણ પોકાર કર્યો, પ્રભુએ જાતે આવીને તેમનું દુઃખ દૂર કર્યું.

Whenever the gods cried out to Him, the Lord Himself removed their sorrow.

જ્યારે તારકાસુરે ભારે ઉપદ્રવ કર્યો, ત્યારે સર્વ દેવોએ મળીને તમને પોકાર્યા.

When the demon Tarak caused great torment, all the gods together prayed to You.

તમે તરત ષડાનનને (કાર્તિકેયને) મોકલ્યા, જેમણે પળવારમાં તેને મારી પાડ્યો.

You at once sent Shanmukha (Kartikeya), who slew Tarak in an instant.

તમે જલંધર અસુરનો સંહાર કર્યો; તમારી સુયશ આખા સંસારમાં પ્રસિદ્ધ છે.

You destroyed the demon Jalandhar; Your fame is known throughout the world.

ત્રિપુરાસુર સાથે યુદ્ધ કરીને તમે કૃપા કરી સૌનું રક્ષણ કર્યું.

You waged war on Tripurasura and in Your mercy saved everyone.

ભગીરથે ભારે તપ કર્યું; હે પુરારિ, તમે તેમની પ્રાચીન પ્રતિજ્ઞા (ગંગા અવતરણ) પૂર્ણ કરી.

Bhagirath performed severe penance, and O Purari, You fulfilled his ancient vow by bringing down the Ganga.

દાતાઓમાં તમારા સમાન કોઈ નથી; સેવકો હંમેશાં તમારી સ્તુતિ કરે છે.

Among givers none equals You; Your servants sing Your praise forever.

વેદ તમારા નામનો મહિમા ગાય છે, છતાં તમારા અકથ, અનાદિ રહસ્યને કોઈ પામી શક્યું નથી.

The Vedas sing the glory of Your name, yet none has fathomed Your indescribable, beginningless mystery.

સમુદ્ર-મંથનમાંથી વિષની જ્વાળા પ્રગટી; દેવો અને અસુરો સૌ બળવા લાગ્યા.

From the churning of the ocean a searing poison emerged, and gods and demons alike burned in distress.

તમે દયા કરી વિષ પીને સૌને બચાવ્યા — ત્યારથી તમે નીલકંઠ કહેવાઓ.

You showed mercy and drank it to save them — hence You are called Neelkanth, the blue-throated One.

જ્યારે રામચંદ્રે તમારી પૂજા કરી, ત્યારે લંકા જીતીને વિભીષણને સોંપી દીધી.

When Ramachandra worshipped You, he conquered Lanka and entrusted it to Vibhishan.

તેમણે સહસ્ર કમળ ચઢાવવાનો સંકલ્પ કર્યો; હે પુરારિ, ત્યારે તમે તેમની પરીક્ષા લીધી.

He vowed to offer a thousand lotuses — and O Purari, then You put him to the test.

પ્રભુએ એક કમળ છુપાવી દીધું; કમલનયન રામે પોતાની આંખ જ ચઢાવવા ચાહી.

The Lord kept back one lotus, so the lotus-eyed Rama offered His own eye in worship.

આવી કઠિન ભક્તિ જોઈને પ્રભુ શંકર પ્રસન્ન થયા અને ઇચ્છિત વર આપ્યું.

Seeing such steadfast devotion, Lord Shankar was pleased and granted the desired boon.

અનંત, અવિનાશીનો જય — જે સૌના હૃદયમાં વસીને સૌ પર કૃપા કરે છે.

Victory to the infinite, indestructible One who dwells in every heart and showers mercy on all.

બધા દુષ્ટો મને નિત્ય સતાવે છે; હું ભટકતો રહું છું, મને ચેન મળતું નથી.

All the wicked torment me constantly; I wander restless and find no peace.

ત્રાહિ-ત્રાહિ, હે નાથ, હું પોકારું છું — આ જ અવસરે આવીને મને ઉગારો.

Save me, save me, O Lord, I cry — come and rescue me at this very moment.

ત્રિશૂળ લઈને શત્રુઓને મારો; સંકટમાંથી આવીને મને ઉગારો.

Take up Your trident and slay my enemies; come and free me from this crisis.

માતા-પિતા, ભાઈ સૌ છે, છતાં સંકટમાં કોઈ પૂછતું નથી.

Though I have mother, father and brothers, no one asks after me in times of trouble.

હે સ્વામી, એકમાત્ર તમારી જ આશા છે; આવીને મારું ભારે સંકટ હરો.

O Master, my only hope is You; come and take away my heavy affliction.

તમે નિર્ધનને હંમેશાં ધન આપો છો; જે કોઈ માગે છે તે જ ફળ પામે છે.

You always give wealth to the poor; whoever asks of You receives the fruit.

તમારી સ્તુતિ હું કઈ રીતે કરું? હે નાથ, હવે મારી ભૂલ ક્ષમા કરો.

How could I ever praise You as You deserve? Forgive now, O Lord, my failings.

હે શંકર, તમે સંકટના નાશક, મંગલના કારણ અને વિઘ્નોના વિનાશક છો.

O Shankar, destroyer of troubles, source of auspiciousness, remover of obstacles.

યોગી, યતિ, મુનિ તમારું ધ્યાન ધરે છે; શારદા અને નારદ શીશ નમાવે છે.

Yogis, ascetics and sages meditate on You; Sharada and Narada bow their heads to You.

નમસ્કાર, જય, નમઃ શિવાય — બ્રહ્મા આદિ દેવો પણ તમારો પાર પામતા નથી.

Salutations, victory, salutations to Shiva — even Brahma and the gods cannot reach Your far shore.

જે મન લગાડીને તેનો પાઠ કરે છે, શમ્ભુ જાતે તેની સહાય કરે છે.

Whoever recites this with a devoted mind receives Shambhu's own help.

જે ઋણથી દબાયેલો હોય અને તેનો પાઠ કરે, તે ઋણમુક્ત અને પવિત્ર થાય છે.

One weighed down by debt who recites this is freed from it and sanctified.

જેને પુત્રની ઇચ્છા હોય તેને નિશ્ચય જ શિવનો પ્રસાદ મળે છે.

One who longs for a child shall surely receive Shiva's grace.

ત્રયોદશીએ પંડિતને બોલાવીને ધ્યાનપૂર્વક હોમ કરાવવો જોઈએ.

One should invite a pandit on Trayodashi and have the homa rite performed with full focus.

જે હંમેશાં ત્રયોદશીનું વ્રત કરે છે, તેના તનમાં કોઈ ક્લેશ રહેતો નથી.

One who always observes the Trayodashi fast finds no suffering dwelling in the body.

ધૂપ-દીપ-નૈવેદ્ય ચઢાવીને શંકર સમક્ષ પાઠ સંભળાવવો જોઈએ.

Offer incense, lamp and food, and recite the Chalisa before Shankar.

જન્મ-જન્મનાં પાપ નાશ પામે છે અને અંતે શિવપુરમાં ધામ મળે છે.

The sins of countless births are destroyed, and in the end one attains Shiva's own abode.

અયોધ્યાદાસ કહે છે: મારી આશા તમારાથી છે — એ જાણીને મારાં સર્વ દુઃખ હરો.

Says Ayodhyadas: my hope rests in You — knowing this, remove all my sorrows.

દરરોજ નિયમથી પરોઢે જ ચાલીસાનો પાઠ કરું છું — હે જગદીશ, મારી મનોકામના પૂર્ણ કરો. માગસર, છઠ, હેમંત ઋતુ, સંવત ૬૪-માં કલ્યાણે શિવની આ ચાલીસા-સ્તુતિ પૂર્ણ કરી.

Vowing a daily discipline each morning, I recite the Chalisa — O Lord of the universe, fulfil my wishes. In Margashirsha, Shashthi, Hemant season, Samvat 64, Kalyan completed this forty-verse praise of Shiva.