॥ শিব চালীসা ॥

গণেশ গিরিজা (পার্বতী)-র বুদ্ধিমান পুত্র ও সব মঙ্গলের মূল — অযোধ্যাদাস বলেন: আমাকে অভয়ের বর দিন।

Glory to Ganesh, wise son of Girija (Parvati) and root of all auspiciousness — says Ayodhyadas: grant me the blessing of fearlessness.

পার্বতীর পতি, দীনদের প্রতি দয়ালু শিবের জয় — যিনি সর্বদা সাধুদের পালন করেন।

Glory to Parvati's husband, merciful to the humble, who always protects the saints.

তাঁর কপালে চাঁদ সুন্দর শোভা পায়, আর কানে নাগের কুণ্ডল।

The moon shines beautifully on His forehead, and serpents gleam as His earrings.

গৌরবর্ণ শরীর, মাথা থেকে বইছে গঙ্গা, গলায় মুণ্ডমালা ও সারা গায়ে ভস্ম।

Fair-bodied, with the Ganga flowing from His head, a garland of skulls, and ash smeared on His body.

বাঘছাল পরা তাঁর রূপ এত সুন্দর যে নাগেরাও মুগ্ধ হয়ে যায়।

Clad in tiger skin, His splendour enchants even the serpents who behold Him.

ময়না-মাতার প্রিয় জামাতা; তাঁর বাম অঙ্গ (পার্বতী) অপূর্ব শোভায় ঝলমল করে।

Beloved son-in-law of mother Maina; His left half — Parvati — shines with unique beauty.

হাতে ত্রিশূল মহাশোভা পায়; তা সর্বদা শত্রুদের বিনাশ করে।

The trident in His hand looks majestic; it ever destroys His enemies.

নন্দী ও গণেশ তাঁর পাশে এমন শোভা পান যেন সাগরের মাঝে পদ্ম।

Nandi and Ganesh beside Him look like lotuses blooming in the middle of an ocean.

কার্তিকেয়, শ্যাম ও গণসহ সেই শোভার বর্ণনা কেউ দিতে পারে না।

Kartikeya, Shyam and the ganas around Him — a splendour no one can describe.

দেবতারা যখনই ডেকেছেন, প্রভু নিজে এসে তাঁদের দুঃখ দূর করেছেন।

Whenever the gods cried out to Him, the Lord Himself removed their sorrow.

তারকাসুর যখন ভারী উপদ্রব করেছিল, তখন সব দেবতা মিলে আপনাকে ডেকেছিলেন।

When the demon Tarak caused great torment, all the gods together prayed to You.

আপনি তৎক্ষণাৎ ষড়াননকে (কার্তিকেয়) পাঠালেন, যিনি নিমেষে তাকে বধ করলেন।

You at once sent Shanmukha (Kartikeya), who slew Tarak in an instant.

আপনি জলন্ধর অসুরকে সংহার করেছেন; আপনার সুনাম সারা জগতে বিদিত।

You destroyed the demon Jalandhar; Your fame is known throughout the world.

ত্রিপুরাসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করে আপনি কৃপা করে সবাইকে রক্ষা করলেন।

You waged war on Tripurasura and in Your mercy saved everyone.

ভগীরথ কঠোর তপস্যা করেছিলেন; হে পুরারি, আপনি তাঁর প্রাচীন প্রতিজ্ঞা (গঙ্গা আনয়ন) পূর্ণ করলেন।

Bhagirath performed severe penance, and O Purari, You fulfilled his ancient vow by bringing down the Ganga.

দাতাদের মধ্যে আপনার সমান কেউ নেই; সেবকরা সদা আপনার স্তুতি করেন।

Among givers none equals You; Your servants sing Your praise forever.

বেদ আপনার নামের মহিমা গায়, তবু আপনার অব্যক্ত, অনাদি রহস্যের সন্ধান কেউ পায়নি।

The Vedas sing the glory of Your name, yet none has fathomed Your indescribable, beginningless mystery.

সমুদ্র-মন্থনে বিষের আগুন বেরোল; দেবতা-অসুর সবাই জ্বলতে লাগল।

From the churning of the ocean a searing poison emerged, and gods and demons alike burned in distress.

আপনি দয়া করে বিষ পান করে সবাইকে বাঁচালেন — তখন থেকেই আপনি নীলকণ্ঠ।

You showed mercy and drank it to save them — hence You are called Neelkanth, the blue-throated One.

রামচন্দ্র যখন আপনার পূজা করলেন, তখন লঙ্কা জয় করে বিভীষণকে দিলেন।

When Ramachandra worshipped You, he conquered Lanka and entrusted it to Vibhishan.

তিনি সহস্র পদ্ম নিবেদনের সংকল্প করলেন; হে পুরারি, তখন আপনি তাঁর পরীক্ষা নিলেন।

He vowed to offer a thousand lotuses — and O Purari, then You put him to the test.

প্রভু একটি পদ্ম লুকিয়ে রাখলেন; কমলনয়ন রাম নিজের চোখই নিবেদন করতে চাইলেন।

The Lord kept back one lotus, so the lotus-eyed Rama offered His own eye in worship.

এমন কঠিন ভক্তি দেখে প্রভু শঙ্কর প্রসন্ন হলেন ও কাঙ্ক্ষিত বর দিলেন।

Seeing such steadfast devotion, Lord Shankar was pleased and granted the desired boon.

অনন্ত, অবিনাশীর জয় — যিনি সবার হৃদয়ে থেকে সবার প্রতি কৃপা করেন।

Victory to the infinite, indestructible One who dwells in every heart and showers mercy on all.

সব দুষ্টরা আমাকে নিত্য কষ্ট দেয়; আমি ঘুরে বেড়াই, শান্তি পাই না।

All the wicked torment me constantly; I wander restless and find no peace.

ত্রাহি ত্রাহি, হে নাথ, আমি ডাকছি — এই মুহূর্তে এসে আমাকে উদ্ধার করুন।

Save me, save me, O Lord, I cry — come and rescue me at this very moment.

ত্রিশূল নিয়ে শত্রুদের মারুন; সংকট থেকে এসে আমাকে উদ্ধার করুন।

Take up Your trident and slay my enemies; come and free me from this crisis.

মা-বাবা, ভাই সবাই আছে, তবু সংকটে কেউ খোঁজ নেয় না।

Though I have mother, father and brothers, no one asks after me in times of trouble.

হে স্বামী, একমাত্র আপনারই আশা; এসে আমার ভারী সংকট হরণ করুন।

O Master, my only hope is You; come and take away my heavy affliction.

আপনি নির্ধনকে সদা ধন দেন; যে-ই চায়, সে-ই ফল পায়।

You always give wealth to the poor; whoever asks of You receives the fruit.

আপনার স্তুতি আমি কীভাবে করব? হে নাথ, এবার আমার ভুল ক্ষমা করুন।

How could I ever praise You as You deserve? Forgive now, O Lord, my failings.

হে শঙ্কর, আপনি সংকটনাশন, মঙ্গলের কারণ ও বিঘ্নবিনাশন।

O Shankar, destroyer of troubles, source of auspiciousness, remover of obstacles.

যোগী, যতি, মুনি আপনার ধ্যান করেন; শারদা ও নারদ মাথা নত করেন।

Yogis, ascetics and sages meditate on You; Sharada and Narada bow their heads to You.

নমস্কার, জয়, নমঃ শিবায় — ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতারাও আপনার সীমা পান না।

Salutations, victory, salutations to Shiva — even Brahma and the gods cannot reach Your far shore.

যে মন দিয়ে এর পাঠ করে, শম্ভু নিজে তার সহায় হন।

Whoever recites this with a devoted mind receives Shambhu's own help.

যে ঋণে ভারাক্রান্ত হয়ে এর পাঠ করে, সে ঋণমুক্ত ও পবিত্র হয়।

One weighed down by debt who recites this is freed from it and sanctified.

যে পুত্রের আকাঙ্ক্ষা করে, সে নিশ্চয়ই শিবের প্রসাদ পায়।

One who longs for a child shall surely receive Shiva's grace.

ত্রয়োদশীতে পণ্ডিত ডেকে ধ্যানপূর্বক হোম করানো উচিত।

One should invite a pandit on Trayodashi and have the homa rite performed with full focus.

যে সর্বদা ত্রয়োদশীর ব্রত করে, তার শরীরে কোনো ক্লেশ থাকে না।

One who always observes the Trayodashi fast finds no suffering dwelling in the body.

ধূপ-দীপ-নৈবেদ্য দিয়ে শঙ্করের সামনে পাঠ শোনানো উচিত।

Offer incense, lamp and food, and recite the Chalisa before Shankar.

জন্ম-জন্মের পাপ নাশ হয় ও শেষে শিবপুরে ধাম মেলে।

The sins of countless births are destroyed, and in the end one attains Shiva's own abode.

অযোধ্যাদাস বলেন: আমার আশা আপনার কাছে — একথা জেনে আমার সব দুঃখ হরণ করুন।

Says Ayodhyadas: my hope rests in You — knowing this, remove all my sorrows.

প্রতিদিন নিয়ম করে ভোরে চালীসা পাঠ করি — হে জগদীশ, আমার মনোকামনা পূর্ণ করুন। মগসর, ষষ্ঠী, হেমন্ত ঋতু, সংবৎ ৬৪-এ কল্যাণ শিবের এই চালীসা-স্তুতি সম্পূর্ণ করলেন।

Vowing a daily discipline each morning, I recite the Chalisa — O Lord of the universe, fulfil my wishes. In Margashirsha, Shashthi, Hemant season, Samvat 64, Kalyan completed this forty-verse praise of Shiva.